1
00:00:18,719 --> 00:00:20,813
<i>Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.</i>

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,837
Sí señor, señor Smith.
¿Qué será?

3
00:00:40,974 --> 00:00:43,534
Dame un pequeño
whisky y una cerveza corta.

4
00:00:43,677 --> 00:00:45,339
Próximamente.

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,746
Ahí estás.

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,413
Gracias.

7
00:01:06,033 --> 00:01:07,365
Soy Hank Fergus.

8
00:01:07,501 --> 00:01:09,333
Me dicen que eres Zeno Smith.

9
00:01:10,604 --> 00:01:12,300
Así es.

10
00:01:12,439 --> 00:01:14,965
vengo a esquivar
para conocerlo, señor.

11
00:01:17,444 --> 00:01:21,279
¿Por qué no vuelves, hijo?
¿De donde sea que vengas?

12
00:01:21,415 --> 00:01:25,853
Me dicen que Zeno Smith tiene un
gran reputación por manejar un arma.

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
Yo no lo pedí.

14
00:01:29,356 --> 00:01:30,722
Pero lo tienes.

15
00:01:33,460 --> 00:01:36,487
Bueno, tal vez eso no sea así.
algo tan bueno de tener.

16
00:01:36,630 --> 00:01:39,156
¿No? ¿Por qué?

17
00:01:39,299 --> 00:01:44,294
Porque ataca a los jóvenes
tontos como tú para probarme.

18
00:01:44,438 --> 00:01:46,270
Se hacen matar.

19
00:01:46,406 --> 00:01:52,038
Pero si no me matan
si te mato a ti en lugar...

20
00:01:53,447 --> 00:01:55,075
Ahora mira, Fergus.

21
00:01:55,215 --> 00:01:58,208
solo quiero tener un momento de tranquilidad
un trago y vete a la cama.

22
00:01:58,352 --> 00:01:59,911
Ahora déjame en paz, ¿quieres?

23
00:02:02,222 --> 00:02:04,851
Espera un minuto.

24
00:02:04,992 --> 00:02:07,826
Ves esa foto.
¿Quedó colgado ahí abajo?

25
00:02:11,898 --> 00:02:13,764
No me interesa, Fergus.

26
00:02:13,900 --> 00:02:16,495
Usted será. Mirar.

27
00:02:24,244 --> 00:02:26,907
Disparos potentes, ¿eh?

28
00:02:27,047 --> 00:02:28,413
Sí.

29
00:02:28,548 --> 00:02:29,982
Nada mal.

30
00:02:30,117 --> 00:02:32,882
¿Nada mal?

31
00:02:33,020 --> 00:02:35,012
Veamos cómo lo haces mejor.

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,852
Ya te lo dije, Fergus.
Estoy agotado.

33
00:02:37,991 --> 00:02:39,550
no estoy interesado
en tus juegos.

34
00:02:39,693 --> 00:02:42,162
No estoy jugando
Con usted, señor.

35
00:02:45,198 --> 00:02:47,064
No, te lo digo.

36
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
Muy bien entonces.

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,534
Te congelaste.

38
00:02:57,678 --> 00:03:00,512
Te quedaste helado.

39
00:03:05,385 --> 00:03:08,219
Quizás esto te descongele.

40
00:03:15,996 --> 00:03:18,261
Míralo.

41
00:03:18,398 --> 00:03:20,697
El gran Zenón Smith,

42
00:03:20,834 --> 00:03:23,668
arrastrándose como una serpiente.

43
00:03:23,804 --> 00:03:25,238
Y lo hice.

44
00:03:25,372 --> 00:03:26,738
Hank Fergus.

45
00:03:26,873 --> 00:03:28,432
Recuerda eso.

46
00:03:30,577 --> 00:03:33,172
Buenas noches, Zenón Smith.

47
00:03:40,020 --> 00:03:41,989
camarero...

48
00:03:46,760 --> 00:03:49,025
tráeme una botella de whisky.

49
00:03:49,162 --> 00:03:51,222
Uno completo.

50
00:03:51,364 --> 00:03:53,333
Hasta la cima.

51
00:04:14,654 --> 00:04:16,020
camarero...

52
00:04:17,624 --> 00:04:20,253
tráeme una botella de whisky.

53
00:04:28,635 --> 00:04:30,103
Uno completo.

54
00:04:30,237 --> 00:04:32,138
Hasta la cima.

55
00:04:33,373 --> 00:04:36,366
Zenón, ¿no crees que has
¿Tuviste suficiente por esta noche?

56
00:04:36,510 --> 00:04:40,311
Oh, tengo dinero para
Pague por ello, señorita Kitty.

57
00:04:40,447 --> 00:04:42,780
Honesto. ¿Ver?

58
00:04:42,916 --> 00:04:45,750
Eso no es lo que quise decir.

59
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
Bote.

60
00:04:50,390 --> 00:04:51,790
Hola matt.

61
00:04:51,925 --> 00:04:54,087
Muy bien, Zenón, adelante.

62
00:04:59,432 --> 00:05:01,560
Ahora, aquí está el dinero, camarero.

63
00:05:01,701 --> 00:05:04,000
Dame la botella, por favor.

64
00:05:04,137 --> 00:05:07,369
Seguro que desearía que hubiera
algo que pudiera hacer para ayudarlo.

65
00:05:07,507 --> 00:05:11,501
Bueno, me temo que no puedes parar
Zeno Smith deja de beber, Kitty.

66
00:05:11,645 --> 00:05:13,273
Puedo seguir intentándolo.

67
00:05:15,649 --> 00:05:18,448
Ha estado en esto más años.
que tú y yo hemos estado aquí.

68
00:05:18,585 --> 00:05:20,679
Sobre las 10, me dicen.

69
00:05:20,821 --> 00:05:22,983
Gracias.

70
00:05:23,123 --> 00:05:25,957
Es un hombre tan agradable.

71
00:05:26,092 --> 00:05:28,118
¿Qué lo hizo comenzar?
¿Bebiendo de todos modos?

72
00:05:28,261 --> 00:05:31,527
Bueno, él solía ser algo
de un pistolero, me dicen.

73
00:05:31,665 --> 00:05:33,190
Eso es un poco difícil de creer.

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,962
Un pistolero pierde los nervios,
Lo pierde todo, Kitty.

75
00:05:36,102 --> 00:05:37,126
¿Es eso lo que pasó?

76
00:05:37,270 --> 00:05:38,397
Eso dicen.

77
00:05:38,538 --> 00:05:42,737
Parece un recién llegado
Lo llamó y se quedó helado.

78
00:05:42,876 --> 00:05:44,572
He estado bebiendo desde entonces.

79
00:05:44,711 --> 00:05:46,441
Supongo que le ayuda a olvidar.

80
00:05:47,747 --> 00:05:51,741
Sabes, Matt, es muy amable de
El Sr. Jonas lo mantendrá en la tienda.

81
00:05:51,885 --> 00:05:54,514
La mayoría de los empleadores
No sería tan paciente.

82
00:05:54,654 --> 00:05:57,715
Bueno, él no pasa.
allí cuando se emborracha demasiado.

83
00:05:57,858 --> 00:05:59,417
Tommy se encarga de eso.

84
00:06:00,694 --> 00:06:02,424
¡Qué combinación!

85
00:06:02,562 --> 00:06:05,691
Un borracho de 40 años y un
Niño huérfano de 12 años.

86
00:06:08,201 --> 00:06:09,863
Ahí va.

87
00:06:16,443 --> 00:06:21,211
Matt, ¿Tommy sabe acerca de
¿Zeno retrocedió esa vez?

88
00:06:21,348 --> 00:06:23,579
No. Eso es una cosa que la gente
han sido bastante buenos.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,345
No se lo han dicho al chico.

90
00:06:25,485 --> 00:06:27,317
Eso es bueno.

91
00:06:27,454 --> 00:06:28,731
Qué curioso, Kitty.
sabes que dicen

92
00:06:28,755 --> 00:06:30,849
sucedió aquí mismo
en la Rama Larga?

93
00:06:30,991 --> 00:06:33,119
Bueno, este lugar tiene
tengo mucha historia

94
00:06:33,260 --> 00:06:35,058
que soy igual
Me alegro de haberme perdido.

95
00:06:35,195 --> 00:06:36,925
- Sr. Dillon.
- ¿Qué?

96
00:06:37,063 --> 00:06:38,140
Será mejor que salgas ahí.

97
00:06:38,164 --> 00:06:39,408
Hay algunas cosas difíciles
plagando a Zenón Smith.

98
00:06:39,432 --> 00:06:40,432
Están bastante borrachos.

99
00:06:40,567 --> 00:06:41,899
Podrían lastimarlo un poco.

100
00:06:42,035 --> 00:06:43,035
Hasta luego.

101
00:06:43,103 --> 00:06:45,538
No me escucharon.

102
00:06:53,346 --> 00:06:56,009
Dillon: Muy bien,
eso es suficiente.

103
00:06:56,149 --> 00:06:58,175
Te has estado divirtiendo, ¿verdad?

104
00:06:58,318 --> 00:07:01,584
Muy bien, sal de aquí.

105
00:07:01,721 --> 00:07:03,485
¡Lo haré!

106
00:07:03,623 --> 00:07:05,114
¡Cobardes!

107
00:07:05,258 --> 00:07:09,286
Voy a mostrar cada uno de
¡Ya qué es el tiroteo!

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,728
Olvídalo, Zenón. Se han ido.

109
00:07:11,865 --> 00:07:14,266
Ellos piensan que soy un
cobarde, mariscal.

110
00:07:14,401 --> 00:07:17,269
Creen que no pondré
en un arma. Les mostraré.

111
00:07:18,471 --> 00:07:19,666
No eres un cobarde.

112
00:07:19,806 --> 00:07:21,832
No tienes que demostrar
cualquier cosa a nadie, Zenón.

113
00:07:21,975 --> 00:07:25,343
Los derribaré,
cada uno de ellos.

114
00:07:25,478 --> 00:07:27,640
Me voy ahora mismo.

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,717
Ellos verán lo que
Zenón Smith es como.

116
00:07:33,620 --> 00:07:35,316
lo vas a dejar
¿Hacerlo, Sr. Dillon?

117
00:07:35,455 --> 00:07:37,924
es solo el whisky
Hablando, Chester.

118
00:07:38,058 --> 00:07:39,618
Estará sobrio para cuando
vez que llegue a casa.

119
00:07:39,659 --> 00:07:42,595
Le rompieron la botella, ¿recuerdas?

120
00:07:42,729 --> 00:07:45,028
es bastante fácil
para conseguir otra botella.

121
00:07:51,304 --> 00:07:53,398
¿Dónde has estado, Zenón?

122
00:07:53,540 --> 00:07:55,941
Oh, tengo otra botella.

123
00:07:56,076 --> 00:07:57,476
¿Otra botella?

124
00:07:57,610 --> 00:07:59,476
¿Ya bebiste uno?

125
00:07:59,612 --> 00:08:02,411
No lo bebí.

126
00:08:02,549 --> 00:08:04,643
Se rompió.

127
00:08:04,784 --> 00:08:07,847
Se me cayó, Tommy.

128
00:08:07,988 --> 00:08:09,854
Te caíste con eso, querrás decir.

129
00:08:09,990 --> 00:08:12,118
Te emborrachaste y
cayó con él.

130
00:08:14,227 --> 00:08:15,490
No.

131
00:08:15,628 --> 00:08:18,120
Eso no es cierto.

132
00:08:18,264 --> 00:08:21,632
No me caí con eso.

133
00:08:21,768 --> 00:08:25,933
Se me fue de las manos.

134
00:08:26,072 --> 00:08:27,870
Tres hombres lo hicieron.

135
00:08:28,008 --> 00:08:31,376
Me estaban apurando.

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,207
¿Hurras?

137
00:08:33,346 --> 00:08:35,440
Sí.

138
00:08:35,582 --> 00:08:37,915
Voy a conseguirlos
Aunque, Tommy.

139
00:08:38,051 --> 00:08:41,317
Sólo pasé por
un trago, eso es todo.

140
00:08:43,890 --> 00:08:45,119
Y voy a conseguirlos.

141
00:08:45,258 --> 00:08:46,920
Iré ahora mismo.

142
00:08:47,060 --> 00:08:50,189
¿Pero cómo? como tu
¿Vas a buscarlos?

143
00:08:50,330 --> 00:08:51,764
Te lo mostraré.

144
00:08:51,898 --> 00:08:53,389
Te mostraré cómo.

145
00:08:53,533 --> 00:08:56,162
Te mostraré cómo
Voy a conseguirlos.

146
00:09:00,573 --> 00:09:07,946
Voy a derribarlos fácilmente,
Tommy, hasta el último de ellos.

147
00:09:10,450 --> 00:09:12,885
Llámame cobarde, ¿eh?

148
00:09:13,019 --> 00:09:16,285
No, yo no.

149
00:09:16,423 --> 00:09:19,518
Nunca más por el cielo.

150
00:09:19,659 --> 00:09:21,719
¡Zenón, espera!

151
00:09:21,861 --> 00:09:23,193
Tommy, déjalo ir.

152
00:09:23,329 --> 00:09:26,356
Bueno, toma otra copa,
Zenón. Te estabilizará.

153
00:09:27,734 --> 00:09:29,635
Sí.

154
00:09:29,769 --> 00:09:31,829
Quizás tengas razón.

155
00:09:31,971 --> 00:09:33,997
Quizás lo haga.

156
00:09:34,140 --> 00:09:35,870
Quizás lo haga.

157
00:09:40,280 --> 00:09:42,476
Toma otro, Zenón.

158
00:09:42,615 --> 00:09:45,084
uno mas bueno
uno es lo que necesitas.

159
00:09:45,218 --> 00:09:47,551
Sí.

160
00:09:47,687 --> 00:09:51,448
Sólo uno... luego me voy.

161
00:09:51,591 --> 00:09:54,186
Claro, Zenón.

162
00:10:11,611 --> 00:10:13,944
Vamos, Zenón. Despertar.

163
00:10:14,080 --> 00:10:15,173
Despertar.

164
00:10:15,315 --> 00:10:17,045
¡Eh! ¿Qué? ¿Qué pasa?

165
00:10:17,183 --> 00:10:19,550
Oh. Tommy, ¿qué pasa?

166
00:10:19,686 --> 00:10:21,211
tienes que conseguir
levantarse y ponerse a trabajar.

167
00:10:21,354 --> 00:10:23,118
El señor Jonas quiere
usted en la tienda.

168
00:10:23,256 --> 00:10:25,987
Oh, no. No, no puedo. No puedo.

169
00:10:26,126 --> 00:10:27,788
Pero tienes que hacerlo.

170
00:10:27,927 --> 00:10:30,453
El señor Jonas te necesita.

171
00:10:30,597 --> 00:10:33,066
No puedo trabajar hoy.

172
00:10:33,199 --> 00:10:34,258
Ah...

173
00:10:34,400 --> 00:10:37,336
Estabas muy borracho
cuando llegaste anoche.

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,304
Incluso te pones
tu arma, ¿recuerdas?

175
00:10:42,509 --> 00:10:43,636
Oh.

176
00:10:45,111 --> 00:10:46,545
Así lo hice.

177
00:10:47,881 --> 00:10:50,248
- ¿Dónde está el arma?
- Lo escondí.

178
00:10:52,185 --> 00:10:54,120
Aquí.

179
00:11:00,727 --> 00:11:02,195
Déjalo a un lado, Tommy.

180
00:11:02,328 --> 00:11:04,126
Seguro.

181
00:11:05,965 --> 00:11:08,730
Estabas hablando de
algunos muchachos anoche...

182
00:11:08,868 --> 00:11:11,565
¿Cómo ibas a conseguir?
tus armas y lucha contra ellas.

183
00:11:11,704 --> 00:11:13,036
Sí.

184
00:11:13,173 --> 00:11:15,699
Sí, lo recuerdo.

185
00:11:15,842 --> 00:11:18,175
Oh, estoy enfermo, Tommy.

186
00:11:18,311 --> 00:11:20,041
Déjame en paz, ¿quieres?

187
00:11:20,180 --> 00:11:22,911
Pero tienes que ir a trabajar.

188
00:11:23,049 --> 00:11:25,814
Gastaste todo tu dinero
Anoche tomé whisky.

189
00:11:27,020 --> 00:11:30,821
Bueno, hay comida.
en el estante de allí.

190
00:11:30,957 --> 00:11:33,483
conseguiré un poco más
dinero en un par de días.

191
00:11:35,562 --> 00:11:37,963
Claro, Zenón.

192
00:11:44,771 --> 00:11:46,740
Bien.

193
00:11:46,873 --> 00:11:48,774
Me olvidé.

194
00:11:48,908 --> 00:11:52,504
Me olvidé de limpiar
Tu cumpleaños mañana.

195
00:11:54,280 --> 00:11:55,805
Tommy, conseguirás esas botas.

196
00:11:55,949 --> 00:11:57,713
Te prometo que lo harás. Lo juro.

197
00:11:57,850 --> 00:12:01,082
Pero estás arruinado.
No puedes trabajar.

198
00:12:01,221 --> 00:12:03,713
Y el Sr. Jonas nunca
No te adelanto dinero.

199
00:12:03,856 --> 00:12:05,017
Déjamelo a mí, Tommy.

200
00:12:05,158 --> 00:12:08,686
Recibirás tus botas. I
promesa. ¿Me oyes?

201
00:12:08,828 --> 00:12:10,854
Claro, Zenón.

202
00:12:10,997 --> 00:12:12,863
Ahora te prepararé un poco de café.

203
00:12:48,601 --> 00:12:50,593
Espera ahí, Tommy.

204
00:12:50,737 --> 00:12:52,865
Lo siento, mariscal.

205
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
¿Hay algo mal?

206
00:12:54,607 --> 00:12:57,702
Te vimos parado ahí
en la ventana, llorando, Tommy.

207
00:12:57,844 --> 00:13:00,211
Estoy bien.

208
00:13:00,346 --> 00:13:02,838
¿Cuál es el problema, Tommy?

209
00:13:02,982 --> 00:13:05,349
Mañana es mi cumpleaños, mariscal.

210
00:13:05,485 --> 00:13:06,485
¿Oh?

211
00:13:06,586 --> 00:13:09,317
Zenón me prometió un
Un par de esas botas allí.

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,356
Veo.

213
00:13:11,491 --> 00:13:14,620
Pero está enfermo en casa.
y ni siquiera puede trabajar.

214
00:13:14,761 --> 00:13:17,026
Bueno, Zeno generalmente
Muy bien contigo, Tommy.

215
00:13:17,163 --> 00:13:19,359
Tal vez consiga un
par de botas el año que viene.

216
00:13:19,499 --> 00:13:21,593
Pero el año que viene será demasiado tarde.

217
00:13:21,734 --> 00:13:24,533
Ahora, Tommy, te estás poniendo
ser prácticamente un hombre.

218
00:13:24,671 --> 00:13:27,368
Vas a tener que aprender
cómo aguantar golpes fuertes.

219
00:13:28,574 --> 00:13:30,702
Tiene razón, mariscal.

220
00:13:30,843 --> 00:13:32,311
Estoy bien ahora.

221
00:13:32,445 --> 00:13:34,346
Seguro que lo eres.

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,642
Bueno, será mejor
Vuelve con Zenón.

223
00:13:36,783 --> 00:13:38,479
Quizás me necesite.

224
00:13:38,618 --> 00:13:40,985
Hasta la vista.

225
00:13:41,120 --> 00:13:42,554
Hasta luego, Tommy.

226
00:13:45,091 --> 00:13:46,787
Pobre chico.

227
00:13:46,926 --> 00:13:49,054
Ah, se las arreglará bien.

228
00:13:49,195 --> 00:13:50,959
Pasemos por el Largo
Rama y toma una cerveza

229
00:13:51,097 --> 00:13:52,141
antes de dirigirnos
De regreso a la oficina.

230
00:13:52,165 --> 00:13:53,793
Oh, me queda bien.

231
00:14:07,113 --> 00:14:09,878
Ahora pagas por
ese, extraño,

232
00:14:10,016 --> 00:14:11,382
y te serviré otro.

233
00:14:11,517 --> 00:14:13,247
Dije que te pagaré más tarde.

234
00:14:13,386 --> 00:14:14,547
No.

235
00:14:14,687 --> 00:14:18,180
Tengo media mente para poner otro
Un agujero en la nariz, señor.

236
00:14:18,324 --> 00:14:20,691
han pasado 10 años
desde que estuve en este pueblo.

237
00:14:20,827 --> 00:14:22,693
Y apesta como
tan malo como siempre.

238
00:14:22,829 --> 00:14:24,092
¿Tiene alguna queja, señor?

239
00:14:24,230 --> 00:14:25,858
¿Qué?

240
00:14:25,998 --> 00:14:28,365
Oh, eres el mariscal.

241
00:14:28,501 --> 00:14:29,501
Así es.

242
00:14:29,569 --> 00:14:31,435
Bueno, soy Hank Fergus, mariscal.

243
00:14:31,571 --> 00:14:33,096
¿Entonces?

244
00:14:33,239 --> 00:14:34,707
¿Nunca has oído hablar de mí?

245
00:14:34,841 --> 00:14:36,173
No.

246
00:14:37,276 --> 00:14:39,768
Bueno, he estado en
California durante bastante tiempo.

247
00:14:39,912 --> 00:14:41,847
Bueno, este es Dodge, Fergus.

248
00:14:41,981 --> 00:14:45,076
Grandes pistoleros con gran reputación.
aquí viene y va mucho.

249
00:14:45,218 --> 00:14:46,550
La mayoría van.

250
00:14:46,686 --> 00:14:48,245
Mire, mariscal,

251
00:14:48,388 --> 00:14:50,948
No pretendo causar problemas.

252
00:14:51,090 --> 00:14:52,820
Te diré la pura verdad.

253
00:14:52,959 --> 00:14:56,953
Me dirijo a St. Louis, y
como que se arruinó en el camino.

254
00:14:57,096 --> 00:14:58,587
Así que pensé en parar aquí

255
00:14:58,731 --> 00:15:00,491
y hacer un poco
Apuestas por dinero, eso es todo.

256
00:15:00,600 --> 00:15:02,193
Seguro.

257
00:15:02,335 --> 00:15:04,634
Es la verdad, mariscal.
Puedes creerme.

258
00:15:04,771 --> 00:15:06,706
Te avisaré cuando
No te creo.

259
00:15:06,839 --> 00:15:09,104
No lo haces muy
fácil para un hombre, ¿verdad?

260
00:15:09,242 --> 00:15:12,337
No me pagan para ponérselo fácil
para hombres como tú, Fergus.

261
00:15:12,478 --> 00:15:15,141
Nos vemos luego, mariscal.

262
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
¿No estabas un poquito?
¿Es duro con él, Sr. Dillon?

263
00:15:22,755 --> 00:15:24,519
te estas olvidando
Algo, Chester.

264
00:15:24,657 --> 00:15:27,559
Él vino aquí para hacer
algo de dinero y está arruinado.

265
00:15:27,693 --> 00:15:30,185
¿A dónde va a llegar?
¿Cuál es la apuesta para empezar a apostar?

266
00:15:30,329 --> 00:15:32,264
Un par de cervezas, Clem.

267
00:15:39,272 --> 00:15:41,104
¡Tommy!

268
00:15:42,575 --> 00:15:44,237
Hola Zenón.

269
00:15:45,511 --> 00:15:47,480
¿Qué quieres aquí, Fergus?

270
00:15:47,613 --> 00:15:50,173
escuché una charla
sobre ti en el bar.

271
00:15:50,316 --> 00:15:52,251
Entonces descubrí dónde
vives y simplemente vienes

272
00:15:52,385 --> 00:15:54,115
para ver cómo te llevas.

273
00:15:54,253 --> 00:15:56,415
Oh, no.

274
00:15:56,556 --> 00:15:57,819
Eso no es cierto.

275
00:15:57,957 --> 00:15:59,255
¿Quieres llamarme mentiroso?

276
00:15:59,392 --> 00:16:02,829
Será mejor que dejes eso
Acostate y ponte un arma, Zeno.

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,828
¿O ya no usas un arma?

278
00:16:09,569 --> 00:16:11,094
¿Qué quieres, Fergus?

279
00:16:11,237 --> 00:16:13,172
Estoy arruinado.

280
00:16:13,306 --> 00:16:15,502
Bueno, no tengo dinero.

281
00:16:15,641 --> 00:16:18,440
necesito una pequeña apuesta
para empezar a apostar.

282
00:16:18,578 --> 00:16:21,377
no quiero problemas
de ese mariscal.

283
00:16:21,514 --> 00:16:24,678
Te oigo trabajar en
la tienda general.

284
00:16:24,817 --> 00:16:27,548
¿Qué pasa con eso?

285
00:16:27,687 --> 00:16:30,521
consiguieron dinero en
tienda general, ¿no?

286
00:16:35,328 --> 00:16:39,197
quieres que te ayude
robas la tienda?

287
00:16:39,332 --> 00:16:40,766
Bueno, no lo haré, Fergus.

288
00:16:40,900 --> 00:16:42,926
Puede que sea mucho
cosas, pero no soy un ladrón.

289
00:16:45,238 --> 00:16:47,366
Tommy.

290
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
No nos molestes ahora.

291
00:16:48,641 --> 00:16:50,542
Oh, entra, hijo. Entra.

292
00:16:50,676 --> 00:16:51,700
Tommy.

293
00:16:51,844 --> 00:16:55,008
También oí hablar de Tommy.

294
00:16:55,147 --> 00:16:56,979
¿Qué escuchaste?
¿Sobre mí, señor?

295
00:16:57,116 --> 00:16:58,982
Tommy, por favor.

296
00:16:59,118 --> 00:17:00,518
Hijo, Zeno está molesto.

297
00:17:00,653 --> 00:17:03,782
El piensa que hay cosas
un niño no debería saberlo.

298
00:17:03,923 --> 00:17:05,414
¿Qué cosas?

299
00:17:05,558 --> 00:17:08,926
Oh, cosas sobre
él, por ejemplo.

300
00:17:09,061 --> 00:17:10,529
¿Verdad, Zenón?

301
00:17:12,231 --> 00:17:13,927
No lo hagas, Fergus.

302
00:17:15,234 --> 00:17:17,169
Sé todo sobre Zenón.

303
00:17:17,303 --> 00:17:18,566
¿Oh?

304
00:17:18,704 --> 00:17:20,764
Ya veremos.

305
00:17:20,907 --> 00:17:25,174
¿Sabes que una vez
aquí mismo en Dodge sobre...

306
00:17:25,311 --> 00:17:27,576
¿Hace cuánto tiempo fue, Zenón?

307
00:17:29,815 --> 00:17:32,910
Muy bien, Fergus. Tú ganas.

308
00:17:33,052 --> 00:17:35,453
En cierto modo pensé que lo haría.

309
00:17:35,588 --> 00:17:36,612
¿Qué ganó?

310
00:17:36,756 --> 00:17:38,725
Nada. No importa ahora.

311
00:17:38,858 --> 00:17:41,293
Bueno, quiero saber
de qué se trata todo esto.

312
00:17:41,427 --> 00:17:42,952
Dije que no importa.

313
00:17:43,095 --> 00:17:44,791
¡Quiero saber!

314
00:17:44,931 --> 00:17:46,729
¿Qué ganó, señor?

315
00:17:46,866 --> 00:17:48,732
¡Dije que te callaras!

316
00:17:51,971 --> 00:17:53,940
Me pegaste.

317
00:17:54,073 --> 00:17:55,905
Me pegaste, Zenón.

318
00:17:56,042 --> 00:17:57,635
tommy...

319
00:17:57,777 --> 00:18:00,872
Tommy, lo siento.
No fue mi intención.

320
00:18:01,013 --> 00:18:03,947
tommy... tommy,
No fue mi intención.

321
00:18:04,083 --> 00:18:05,642
No fue mi intención.

322
00:18:05,785 --> 00:18:07,083
Tommy. ¡Tommy, espera!

323
00:18:07,219 --> 00:18:08,847
¡Regresar!

324
00:18:16,762 --> 00:18:18,128
¡Fuera, Fergus!

325
00:18:18,264 --> 00:18:21,359
eres poderoso
Duro, Zenón, con los niños.

326
00:18:22,668 --> 00:18:23,668
Sal, ¿quieres?

327
00:18:23,803 --> 00:18:26,068
Ah, saldré.
Volveré esta noche.

328
00:18:26,205 --> 00:18:28,140
Estarás aquí.

329
00:18:28,274 --> 00:18:31,142
Muy bien, estaré aquí.

330
00:18:31,277 --> 00:18:34,179
Tienes que prometer que no lo dirás.
ese chico sobre lo que pasó.

331
00:18:34,313 --> 00:18:35,645
Por supuesto que no.

332
00:18:35,781 --> 00:18:38,478
No quisiera que él lo hiciera
Sé lo cobarde que eres.

333
00:18:38,618 --> 00:18:40,610
Al menos no si yo
consigue esa caja de efectivo

334
00:18:40,753 --> 00:18:43,313
fuera del general
tienda sin ningún problema.

335
00:18:48,194 --> 00:18:49,787
Tienes tu elección, Zenón.

336
00:18:49,929 --> 00:18:52,831
Volveré esta noche para ver
cómo tomaste tu decisión.

337
00:18:52,965 --> 00:18:56,197
Y recuerda, yo
No quiero problemas.

338
00:18:56,335 --> 00:18:58,304
No hay ningún problema.

339
00:19:30,336 --> 00:19:31,998
Hola doctor.

340
00:19:32,138 --> 00:19:33,902
Buenas noches, mariscal Dillon.

341
00:19:34,040 --> 00:19:35,668
Mariscal Dillon.

342
00:19:35,808 --> 00:19:38,972
Uh-oh, debes haberlo hecho
estado bebiendo de nuevo.

343
00:19:39,111 --> 00:19:41,580
Un poco de vino hace
alegra el corazón.

344
00:19:41,714 --> 00:19:43,012
Je.

345
00:19:43,149 --> 00:19:46,711
no ha habido ninguna
vino en Dodge desde la inundación.

346
00:19:46,852 --> 00:19:48,081
Supongo que te refieres

347
00:19:48,220 --> 00:19:52,351
a la reciente inundación que hermano
¿Noah resistió tan hábilmente?

348
00:19:52,491 --> 00:19:54,153
Ese es el que tenía en mente.

349
00:19:54,293 --> 00:19:56,761
Bueno... Tommy: ¡Mariscal!

350
00:19:56,896 --> 00:19:58,626
Te levantas un poco tarde, Tommy.

351
00:19:58,764 --> 00:20:00,824
Tengo que hablar con usted, mariscal.

352
00:20:00,966 --> 00:20:02,491
¿Qué tienes en mente, Tommy?

353
00:20:02,635 --> 00:20:03,933
Tuve que venir a ti.

354
00:20:04,070 --> 00:20:05,936
he estado pensando
en ello durante horas.

355
00:20:06,072 --> 00:20:07,370
¿Cuál es el problema?

356
00:20:07,506 --> 00:20:09,737
Bueno, ese hombre...
ese hombre Fergus...

357
00:20:09,875 --> 00:20:12,902
el tiene algo
sobre Zenón, mariscal.

358
00:20:13,045 --> 00:20:16,174
Y le hará ayudar a robar.
la caja de efectivo de la tienda general.

359
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
¿Qué?

360
00:20:17,383 --> 00:20:20,717
Esta noche. tienes
para detenerlo, mariscal.

361
00:20:20,853 --> 00:20:22,651
voy a superar
allí ahora mismo.

362
00:20:22,788 --> 00:20:24,654
Bueno, ahora espera.
Espera un minuto.

363
00:20:24,790 --> 00:20:27,191
Vi a Zeno comprar un
botella hace aproximadamente una hora.

364
00:20:27,326 --> 00:20:28,726
Probablemente ya esté borracho.

365
00:20:28,861 --> 00:20:30,839
Entonces será mejor que vengas
Y entonces ayúdalo a recuperar la sobriedad.

366
00:20:30,863 --> 00:20:31,956
Sí.

367
00:20:34,800 --> 00:20:36,378
Tommy: Si Zeno no es
en casa, tiene que estar

368
00:20:36,402 --> 00:20:38,234
aquí robando el
tienda, ¿no es así, mariscal?

369
00:20:38,370 --> 00:20:40,396
Pronto lo sabremos, Tommy.

370
00:20:40,539 --> 00:20:42,440
No parece
ser alguien allí.

371
00:20:43,876 --> 00:20:46,345
La llave de Zeno encaja en la espalda.
puerta, no ésta, mariscal.

372
00:20:46,479 --> 00:20:47,689
Muy bien, volvamos atrás.

373
00:20:47,713 --> 00:20:49,238
Vamos, Tommy.

374
00:21:01,093 --> 00:21:02,254
¡Es Zenón!

375
00:21:02,394 --> 00:21:03,885
Tommy.

376
00:21:04,029 --> 00:21:06,863
Pero mariscal, yo... quédese aquí.

377
00:21:16,809 --> 00:21:18,710
Doc.

378
00:21:22,481 --> 00:21:23,642
Pongámonos a trabajar en él.

379
00:21:23,783 --> 00:21:25,183
Doctor: Sí.

380
00:21:34,093 --> 00:21:35,891
Ah...

381
00:21:40,800 --> 00:21:42,393
Ahí estás, Matt.

382
00:21:46,071 --> 00:21:47,334
tommy: mariscal!

383
00:21:47,473 --> 00:21:48,941
¡Ven aquí, rápido!

384
00:21:51,544 --> 00:21:54,104
Es ese hombre Fergus.

385
00:21:58,784 --> 00:22:00,047
Está muerto.

386
00:22:02,221 --> 00:22:03,814
Le dispararon.

387
00:22:05,191 --> 00:22:08,685
Bueno... hay
nada sobre él tampoco.

388
00:22:08,828 --> 00:22:11,093
quieres decir no
dinero de la tienda.

389
00:22:11,230 --> 00:22:12,528
No.

390
00:22:13,732 --> 00:22:16,167
Bueno, no crees
Zenón lo tomó, ¿y tú?

391
00:22:16,302 --> 00:22:18,828
Me temo que parece
Así, Tommy.

392
00:22:20,272 --> 00:22:22,400
Oh, vaya.

393
00:22:22,541 --> 00:22:25,170
Lo siento, Tommy.

394
00:22:26,178 --> 00:22:27,407
Mate.

395
00:22:32,484 --> 00:22:33,884
Le han disparado.

396
00:22:34,019 --> 00:22:37,012
¡Ay, Zenón! ¡Es Tommy!

397
00:22:37,156 --> 00:22:38,749
Dillon: ¿Doctor?

398
00:22:54,306 --> 00:22:55,740
Ese es Fergus, doctor.

399
00:22:55,875 --> 00:22:56,968
Está muerto.

400
00:22:57,109 --> 00:22:58,543
¿Está muerto?

401
00:22:58,677 --> 00:23:01,909
Parece que dispararon
por el dinero.

402
00:23:02,047 --> 00:23:03,879
Bueno, nunca pensé
Zenón de esa manera.

403
00:23:04,016 --> 00:23:05,951
Eso es una lástima.

404
00:23:06,085 --> 00:23:08,577
Sí. Lástima para Tommy.

405
00:23:12,424 --> 00:23:14,655
¡Mis botas!

406
00:23:14,793 --> 00:23:16,557
¡Mis botas, Zenón!

407
00:23:16,695 --> 00:23:18,926
Entonces no robaste la tienda.

408
00:23:19,064 --> 00:23:21,397
No, Tommy.

409
00:23:25,905 --> 00:23:30,703
Yo... le debo al Sr. Jonas
para las botas.

410
00:23:32,912 --> 00:23:36,474
Coge mi arma y dásela.

411
00:23:36,615 --> 00:23:40,211
Hice un trato por las botas.

412
00:23:44,657 --> 00:23:48,185
Oh, no. ¡No!

413
00:23:49,995 --> 00:23:52,590
Sé un hombre, Tommy.

414
00:23:55,000 --> 00:23:57,231
Cuento contigo.

415
00:23:57,369 --> 00:24:00,100
Cuento contigo.

416
00:24:00,239 --> 00:24:04,472
No mueras, Zenón. ¡No mueras!

417
00:24:17,556 --> 00:24:20,583
Tommy, vamos.

418
00:24:24,563 --> 00:24:26,327
Está muerto, mariscal.

419
00:24:26,465 --> 00:24:28,161
Lo sé.

420
00:24:28,300 --> 00:24:31,293
No hay nada más que tú
Lo que puedo hacer por él ahora, Tommy.

421
00:24:36,241 --> 00:24:38,073
Toma, hijo.

422
00:24:42,414 --> 00:24:44,679
Vamos.

423
00:24:52,658 --> 00:24:57,153
Tommy, ahora eres un hombre.

424
00:24:57,296 --> 00:24:59,458
Nunca mires atrás.

425
00:24:59,598 --> 00:25:02,397
Mañana por la mañana quiero
Que empieces a usar esas botas.

426
00:25:02,534 --> 00:25:05,094
Y puedes caminar
Estoy muy orgulloso de ellos también.

427
00:25:06,572 --> 00:25:07,572
Vamos.